Também li O som e a fúria há pouco tempo. Perguntei-me onde estaria o som.
(Minto, na verdade perguntei-me a) porque é que o Lobo Antunes arrevezou tanto aquele prefácio, com imensos spoilers - alguém explique o conceito de pre- e posfácio aos prefaciadores deste mundo; e b) porque não li a versão original, porque a tradução é de chorar.)
Pois, erro de principiante: ler o prefácio no início. Isto dito assim soa estúpido ahahahah
Se leres o prefácio do Estrangeiro, pelo Proust, antes de leres o livro apanhas com spoilers, lá está. Eu deixo sempre os prefácios e posfácios para o fim. Embora o posfácio do Freud para Os Irmãos Karamazov ou o do Nabokov no Anna Kareninadar dêem vontade de os ler logo no início.
6 comentários:
Soma lá o valor dos livros todos que lês à borla por mês ao teu ordenado :P
Ahaha, é muito pouco, não leio assim tanto. Tenho muitos à disposição, isso é completamente verdade. Mas 95% dos que leio não me são oferecidos :P
Também li O som e a fúria há pouco tempo. Perguntei-me onde estaria o som.
(Minto, na verdade perguntei-me a) porque é que o Lobo Antunes arrevezou tanto aquele prefácio, com imensos spoilers - alguém explique o conceito de pre- e posfácio aos prefaciadores deste mundo; e b) porque não li a versão original, porque a tradução é de chorar.)
Pois, erro de principiante: ler o prefácio no início. Isto dito assim soa estúpido ahahahah
Se leres o prefácio do Estrangeiro, pelo Proust, antes de leres o livro apanhas com spoilers, lá está. Eu deixo sempre os prefácios e posfácios para o fim. Embora o posfácio do Freud para Os Irmãos Karamazov ou o do Nabokov no Anna Kareninadar dêem vontade de os ler logo no início.
Não me parece que fosse algo fácil de traduzir...
Também só leio os prefácios no fim. Irrita-me contarem tudo.
Pessoa de bom senso, tal como eu :P
Enviar um comentário